-=Diterjemahkan oleh Femalia dan Unyil_DSS indo=-
Nanti saja masuknya bersama Ketua Tim Kim.
Jangan khawatir. Tak akan terjadi apa-apa.
Kita bahkan tidak tahu siapa yang menelepon,
dan juga tidak tahu apa tujuannya.
Aku akan tahu setelah bertemu dengannya.
Ini mungkin berbahaya.
Aku ini kan Jaksa.
Aku Jaksa Jo Hae Woo.
Anda yang telah menghubungiku?
Hae Woo!
Jangan mendekat!
Diam di sana, Oppa.
Ayo keluar. Kita keluar dulu.
Hae Woo.
Han Yi Soo!
Karena kasusmu kali ini ringan, aku membebaskanmu.
Tapi lain kali aku tak akan melakukannya.
Dia orangnya.
Dia siapa?
Sudah ada petunjuk?
Tampaknya ini akan sulit dipecahkan.
Penyebab kematiannya?
Kita akan tahu penyebabnya setelah hasil otopsinya keluar, tapi sepertinya dia diracun.
Diracun?
Benar. Ada bekas suntikan di lehernya.
Juga, tanda lingkaran itu...
Pasti menggunakan darah korban.
Kau baik-baik saja?
Tentang bulan madu kita...
Mau menundanya?
Memang tidak apa-apa?
Kesempatan sekali seumur hidup mana mungkin tidak apa-apa.
Iya, ya.
Aku sudah membatalkan reservasinya.
Sebagai suami seorang jaksa, aku seharusnya bisa memakluminya.
Terima kasih, Oppa.
Hati-hati.
Serahkan saja kasus ini padaku. Sebaiknya Anda segera pergi ke bandara.
Jika tidak, Anda bisa tak pergi bulan madu.
Aku sudah menundanya.
Menundanya? Bulan madu Anda?
Benar. Kau selidiki orang-orang terdekat korban.
Jaksa Jo!
Polisi mungkin akan menyelidikinya juga nanti.
Lihat dan telusurilah hal-hal khusus yang bisa dijadikan petunjuk.
Hal pribadi sekecil apapun tidak boleh luput.
Tidak perlu khawatir. Anda sebaiknya pergi berbulan madu.
Aku mengandalkanmu, Ketua Tim.
Jaksa Jo!
-=Diterjemahkan oleh Femalia dan Unyil_DSS indo=-
Walaupun pengobatannya selesai,
tapi nyeri bahu dan betis akan menyertaimu seumur hidupmu.
Kau tak perlu khawatir, bila saatnya tiba, seseorang pun akan mati.
Kenapa kau harus menyelamatkanku?
Karena kau hampir mati.
Lalu kenapa tidak kau biarkan saja aku mati.
Apa hakmu menyelamatkanku?
Kupikir setidaknya kau akan berterima kasih padaku.
Aku tak memintamu menyelamatkanku.
Kau, Han Yi Soo, tampaknya kau takut hidup dengan wajah barumu.
Berhentilah bersikap seperti orang bijak. Kau tak mengerti apa-apa.
Paling tidak aku mengerti satu hal.
Hanya dengan tetap hidup, seseorang akan selalu punya kesempatan.
Bila hidup, semua kemungkinan bisa terjadi.
Seperti sekarang, saat kemalangan menghampiri.
Kalau kau takut dan tak punya keberanian menghadapinya,
meski kau lari, aku tak akan ikut campur.
Aku hanya menyelamatkan orang yang hampir mati, karena itu kewajiban sesama manusia.
Mulai sekarang, kau orang yang terpilih dilahirkan kembali.
Bahkan jika kau percaya banyak hal yang tak bisa kau raih kembali,
asalkan tetap hidup, kau masih akan punya kesempatan.
Jangan lupa itu, Han Yi Soo.
Tak peduli bagaimana caranya meyakinkan dia, bawa dia pulang.
Memang hanya dia satu-satunya jaksa di Republik Korea?
Ya, aku tahu.
Bawa dia pulang dulu. Setelah itu, kita akan bicara lagi.
Bahkan pergi bulan madu pun tidak.
Sungguh tak mengerti bagaimana kau bisa mengatasinya.
Di antara para jaksa yang keras kepala, dia ada di urutan ke-2.
Yang pertama?
Ayah Anda, Pimpinan Kejaksaan.
Aku datang karena ada yang menghubungiku tentang laporan pembunuhan.
Jika disebut iseng, tapi tempat dan rincian dari korban begitu rinci.
Sangat sulit dipercaya.
Lalu apa mungkin pembunuh itu sendiri yang menelepon?
Mungkin... mungkin juga saksi mata.
Yang pasti adalah
kasus ini berhubungan dengan kasus tabrak lari ayah Yi Soo 12 tahun yang lalu.
Korban adalah orang yang menangani kasus itu. Ajussi tahu?
Aku tahu.
Lagi pula
korban meninggal setelah sebelumnya berkata dia tahu tentang penyebab kematian Yi Soo.
Ini menandakan bahwa kematian Yi Soo berhubungan dengan kasus tabrak lari.
Jaksa Jo.
Di tubuh korban ditandai gambar lingkaran.
Tersangka mengirimkan suatu sinyal pada kita.
Selama kita bisa mengungkapnya, kita bisa mendapatkan petunjuk.
Sekarang sedikit gambaran pun belum ada.
Hae Woo, tenanglah.
Sekarang jangan membuat praduga dulu.
Praduga awal bisa mempengaruhi penyelidikan.
Aku tahu.
Kami akan mengawali penyelidikannya.
Jaksa Jo, kau pulanglah dulu dan beristirahat.
Pemeriksaan mayatnya, biar aku yang melakukannya.
Jangan. Jaksa Jo, sebaiknya kau tidak menangani kasus ini.
Tidak. Aku ingin menanganinya.
Ini terjadi di wilayahku. Ini kasusku.
Karena itulah, aku tidak mau kau menanganinya.
Si penjahat bahkan memperhitungkan tempat kejadiannya dengan tepat.
Ini menandakan bahwa dia berharap Jaksa Jo yang menangani kasus ini.
Tidak apa-apa.
Biar aku saja yang melakukannya.
Ajussi.
Anda tahu alasanku menjadi jaksa?
Aku tahu, makanya tidak boleh.
Ajussi.
Jika kau masih ingin turut serta, aku sendiri yang akan melapor ke atasan.
Kalau aku punya banyak uang,
aku akan membelikanmu teleskop, Oppa.
Halo semua.
Kau sudah datang.
Kau sudah bekerja keras.
Selamat dat--
Eonni.
Apa kabar?
Ada suatu kejadian yang melibatkan Hae Woo.
Kejadian rincinya seperti apa, lebih baik nanti tanyakan sendiri padanya.
Aku akan menelponmu lagi, Ayah.
Ada apa, Eonni?
Kupikir eonni sekarang sudah di pesawat.
Karena aku merindukanmu, jadi bulan madunya ditunda.
Yi Hyeon. Akhir-akhir ini, apa kau menerima telepon aneh?
Tidak, kenapa?
Eonni.
Sebenarnya, pagi-pagi sekali aku mendapatkan insiden, sehingga bulan madunya harus ditunda.
Insiden apa?
Sekarang ini, aku masih belum bisa mengatakan rinciannya padamu.
Karena situasinya masih belum pasti.
Tapi masih belum bisa dikatakan kalau kasus ayahmu dan Yi Soo 12 tahun lalu, saling terkait.
Tentu ini cuma spekulasiku saja.
Jadi, aku datang karena merasa perlu bertanya padamu.
Aku sudah berkali-kali membaca arsip kecelakaan itu.
Tidak pernah menemukan bukti mencurigakan.
Bahkan foto kejadian dan noda darah pun tidak bisa menjadi bukti penting.
Apa yang ingin kau ketahui?
Aku hanya ingin bertanya kejadian pada hari itu.
Apa Yi Soo mengatakan sesuatu yang spesial padamu? Atau ada perilaku yang tidak biasa?
Meski kau sudah mengatakannya berulang kali, tapi tolong ingat-ingatlah kembali.
Sesuatu yang terlewat bahkan hal yang sepele.
Ini ditemukan dari dalam kotak musik.
Apa?
Kunci.
Kunci?
Di dalam kotak musik pemberian ayah.
Oppa mengambilnya, lalu dikatakan jatuh atau hilang di tempat kejadian.
Jadi, Ajussi juga sudah mengetahui hal ini?
Jaksa Jo.
Ajussi sudah datang.
Sedang apa kau di sini?
Katanya Ajussi mau mentraktirku makan.
Rasanya manis.
Minum di siang hari begini, kita akan merasakan manisnya.
Kenapa tak diminum?
Dengarkanlah baik-baik perkataanku.
Bukan karena aku tidak tahu perasaanmu.
Aku tahu yang Ajussi rasakan.
Aku juga tahu bahwa melibatkan perasaan dalam penyelidikan akan menganggu penyelidikan itu sendiri.
Tapi, Ajussi.
Aku cuma ingin tahu kenapa Yi Soo meninggal,
karena perbuatan siapa, ada apa sebenarnya.
Semua ini yang membuatku merasa wajib menyelidikinya.
Aku benar-benar harus mengerjakannya.
Hae Woo.
Ajussi belum pernah dengar julukanku?
Si gigi kuat. Dengan mengatupkan gigi kuat-kuat, aku berjuang dengan berani sampai akhir.
Julukan yang menarik.
Belum pernah mendengarnya? Sudah tersebar luas kok.
Kau sudah dengar julukanku?
Setan besar yang bodoh dan keras kepala.
Lembu kuat yang bodoh dan keras kepala.
Diucapkannya juga sulit.
Tentu aku tahu, aku tahu.
Baik. Sampai di sini dulu, kita hentikan.
Nanti dingin. Ayo cepat makan.
Aku tidak mau merasa menyesal seumur hidupku.
Sejujurnya, aku juga takut.
Seperti yang Ajussi bilang, kita tidak tahu tujuan penjahat itu.
Tapi kalau aku tidak mencari buktinya sendiri,
karena takut lalu lari. Aku bisa menyesal seumur hidup.
Yi Soo menghilang dari dunia ini. Ayah Yi Soo dibunuh.
Tapi tidak ada satu tersangka pun ditangkap.
Tidak ada jejak.
Akhirnya, semakin sedikit orang yang berminat pada kasus ini.
Mungkin sekarang ini, kita punya peluang memperjuangkan ketidakadilan terhadap Han Yi Soo.
Aku tidak akan bertindak gegabah. Aku akan menyelidikinya dengan baik.
Aku bisa mengatasinya.
Bahkan demi Yi Hyeon, aku harus melakukannya.
Tolong bantu aku, Ajussi.
Aku lupa, ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Kunci dari TKP Yi Soo.
Lenyap.
Apa maksudnya lenyap?
Bukti harus diserahkan untuk mencari sidik jari.
Setelah itu juga menghilang bagai hantu.
Apa artinya ada orang dalam terlibat?
Lalu buktinya juga tidak ada?
Ya, aku tahu.
Akan kulakukan.
Kau akan berdiri seperti itu terus?
Kapan kau datang?
Sudah lama.
Kaupikir aku jenius? Konsentrasiku sungguh kuat.
Aku sungguh sangat lapar, bisa-bisa aku memakan jaksa jenius ini.
Oppa sampai saat ini belum makan?
Bagaimana? Aku baru saja makan dengan Ajussi.
Baguslah. Tapi bau alkohol.
Cuma minum dua cangkir saja.
Kalau terus begini, bisa-bisa Oppa mencampakkanku sebelum kita bisa berbulan madu.
Kalau sekarang kau mengikuti keinginanku, aku maafkan.
Pertama, mandilah pakai air hangat, setelah itu...
Setelah itu?
Ayo tidur.
Kenapa? Bagaimana kalau didengar orang.
Kalau dengar memang kenapa?
Apa tidur itu dosa?
Aigoo. Hentikan.
Tanpa syarat harus tidur denganku, mengerti?
Kubilang hentikan.
Istirahat Anda nyaman?
Ya.
Jarang aku tidur selelap ini.
Baguslah.
Namaku Oh Jun Yeong.
Aku tahu.
Kau mengenalku?
Saya baru saja mau bilang Anda tidak ada di kamar.
Ayo pergi ke kamarku.
Baik.
Silakan.
Anda belum makan?
Bagaimana denganmu Sekretaris Jang?
Aku belum makan.
Kita makan bersama.
Sesuatu yang lezat.
Kalau belum tahu mau makan apa, biar kupilihkan.
Kalau begitu bolehlah.
Di jalan kecil di belakang hotel, ada restoran yang sup kimchinya sangat lezat.
Oh ya?
Kalau sup Kimchi, bagaimana?
Kedengarannya lezat.
Araknya di sana juga enak.
Benarkah?
Mau atau tidak minum sama-sama?
Jangan mimpi.
Tapi. Saat situasinya seperti ini, bukankah seharusnya kau menggendongku?
Jangan mimpi.
Dia Yoshimura Jun, kan?
Hae Woo.
Eh, tadi kau bicara apa?
Anda tidak lupa janji bertemu dengan Presdir Moon dari Grup Grant, kan?
Ya.
Baru saja aku berbicara dengan sekretaris Presdir Jo.
Pres. Komisaris Jo langsung setuju. Dan katanya kapan pun bisa.
Bagus.
Kalau begitu, silakan beristirahat.
Sekretaris Jang.
Aku butuh orang ini.
Pembicaraan waktu itu katanya, saya datang saat Anda di rumah.
1 jam?
Lalu... lalu apa barang ini saya titipkan di tetangga Anda saj--
Halo... Halo.
Dasar, sial!
Benar-benar menjengkelkan.
Halo.
Ya, aku Kim Dong Soo.
Wawancara? Di mana tempatnya?
Iya.
Saya banyak menaruh CV. Tapi saya tidak menaruh CV di sana.
Aigoo. Tidaklah. Tentu aku akan pergi.
Ya. Pastikan untuk menghubungiku.
Iya, iya.
Hotel Giant? Mudah dicari.
Bisa mencari foto Presdir Hotel Giant Yoshimura Jun?
Maksud Anda Hotel Giant Jepang?
Benar. Sepertinya tidak ada fotonya di internet.
Aku mengerti.
Tapi, bulan madu Anda...
Ditunda.
Apa?
Yi Soo.
-=Diterjemahkan oleh Femalia dan Unyil_DSS indo=-
Berarti dia tidak lupa.
Maaf...
Sedang apa?
Ibu, aku mau makan. Dari siang aku belum makan.
Aku diberikan pesan ini.
Ajussi datang karena mendapat informasi yang sama, kan?
Begitu melihat fotonya, aku tahu di sini.
Dari mana Ajussi tahu tempat ini?
Ini.
Jelas telepon ini tak dikenal, tapi aku tetap berusaha melacak lokasinya.
Sungguh sulit dimengerti.
Siapa sebenarnya dan apa tujuannya.
Aku suka Chagall, selain Yi Soo tidak ada yang tahu.
Dan Yi Hyeon.
Kudengar Yi Hyeon mendapatkannya, jadi aku tahu. Juga istriku.
Dan Oh Jun Yeong, pimpinan kita juga tahu.
Yang menurut kita rahasia, sebetulnya belum tentu benar.
Benar.
Jika kita menemukan tempat seperti di foto ini, mungkin kita akan mendapatkan petunjuk lagi.
Ajussi ingat sesuatu?
Tidak, belum.
Karena tempat ini meninggalkan jejak, pasti ada jawabannya.
Dan satu hal lagi, hari ini adalah hari terbunuhnya Han Young Man.
Aku juga baru ingat setelah melihat arsipnya.
Jadi tanggal terbunuhnya ayah Yi Soo sama dengan tanggal dibunuhnya Jeong Man Cheol?
Ya.
Maaf atas kelancangan saya. Apa Anda teman dari mendiang teman saya?
Maaf mengecewakan Anda.
Saya hanya kebetulan mampir. Karena pemandangannya indah, saya rehat sejenak.
Apa karena yang melihatnya berhati indah jadi pemandangannya juga indah?
Apa mendiang kenalan Anda?
Sebenarnya mendiang, teman yang diam-diam selalu saya cintai.
Apa saya ini keterlaluan?
Tidak.
Mengatakannya membuatku lega.
Rahasia ini belum pernah aku ceritakan pada orang lain.
Istrinya juga di sini menemaninya.
Dia pasti bisa mengerti.
Lagipula, hanya cinta diam-diam saja.
Seharusnya bisa mengerti.
Termakasih mau mendengarkan rahasiaku.
Saya sangat terhormat bisa mendengarkan rahasia Anda.
Maaf, sebentar.
Biar saya antar pulang.
Tidak perlu. Baru bertemu pertama kali masa merepotkan.
Kunci loker stasiun kereta api?
Tampaknya Yi Soo menemukan bukti yang penting di sana.
Karena hal itu dia ditabrak.
Bukti penting itu adalah...
Sepertinya bukti yang terkait dengan pembunuh Han Yeong Man.
Bukti tidak langsung terekspos tapi kenapa harus mencuri kunci?
Ini...
Saat itu apa tidak menemui orang yang petugas loker di stasiun?
Seperti misalnya penjaga.
Karena stasiun kecil, maka hanya ada 1 penjaga.
Setelah hari kejadian, dia menghilang begitu saja.
Menghilang?
Ya.
Rasanya seperti semakin dalam masuk ke pusaran.
Ya, Pak Jaksa Agung.
Tidak. Saya akan menunda cuti dan segera kembali bekerja.
Kurasa kasus ini akan memakan waktu yang panjang.
Kau sebaikya istirahat dulu 1 minggu sebelum kembali bekerja.
Tidak apa-apa.
Istirahat satu minggu pun kasus itu tidak akan pergi.
Bahkan jika demi putraku, kau akan berbuat begini juga?
Aku akan mengatur orang-orang kompeten untuk mengerjakan kasus itu.
Tapi, Jaksa Agung...
Dulu juga aku sepertimu. Terlalu larut berkonsentrasi dalam satu kasus.
Bukannya aku tidak mengerti semangatmu.
Tapi kuharap kau bisa dengar perkataanku.
Saya mengerti. Saya dan Jun Yeong Oppa akan pergi menemuimu.
Baiklah.
Dan juga...
Ya.
Apa yang sudah dikatakan Jeong Man Cheol pada detektif Byeon?
Hanya berkata ingin bicara sesuatu. Selain itu tidak bicara apa-apa.
Ya, aku tahu, Pak Jaksa.
Apa dia Jeong Man Cheol?
Sampah itu harusnya sudah kubereskan sejak dulu.
Hasil otopsi Jeong Man Cheol sudah keluar?
Iya.
Lalu kenapa Ajussi tak memberitahuku?
Apa hasil tesnya potasium bromida?
Benar. Ayah Yi Soo dibunuh dengan racun yang sama.
Lingkaran itu. Tampaknya mengatakan bahwa kita harus kembali dari nol.
Kembali dari awal, dimulai dari insiden tabrak lari.
Aku ingin mulai memeriksanya lagi dari sana.
Kau sungguh ingin menangani kasus ini?
Aku masih berpikir begitu.
Kasus ini lebih rumit dari dugaan kita dan kedalamannya tak bisa diukur.
Sekalipun kasus ini sudah ditutup, aku akan menyelidikinya kembali.
Aku punya firasat buruk.
Apa pun yang Ajussi katakan, aku takkan menyerah. Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Ada seorang saksi mata.
Yang ini tak pernah dicantumkan dalam dokumen.
Setelah 10 tahun lebih sudah berlalu, sekarang dia mungkin sudah duduk di SMA.
Apa kau murid SMA Deong Hyeon?
Kau siapa?
-=Diterjemahkan oleh Femalia dan Unyil_DSS indo=-
Terima kasih, karena kebaikanmu aku cepat sampai ke rumah.
Sama-sama.
Hati-hati di jalan.
Jaksa Jo menolak menceritakan apa pun tentang itu.
Tapi kudengar orang itu ingin mengatakan penyebab kematian Han Yi Soo padanya.
Sungguh tak sesuai harapan.
Benar. Aku juga tak menyangkanya sama sekali.
Sejujurnya, di kasus itu bahkan polisi dan jaksa pun tidak berdaya.
Hanya bisa disebutkan sebagai kasus tabrak lari.
Iya, benar. Orang itu menyebut tentang kematian Han Yi Soo?
Sebelum dia dibunuh.
Tampaknya kau punya maksud lain dengan datang mencariku.
Saya merasa ada hal yang janggal, jadi datang menemui Anda.
Jeong Man Chul terlalu sering mengancam putra anda, Presdir Jo.
Beberapa hari lalu dia juga mengancam Presdir Jo melalui telepon.
Perkiraanmu salah.
Aku sangat mengerti anakku. Di luar tampak seperti macan tetapi dalam hatinya seperti anak anjing.
Dia tidak bisa berbuat serumit itu.
Maaf karena telah menyakiti hati Anda.
Aku tahu kau melakukan ini untuk kebaikanku.
Detektif Byeon yang ditugaskan dalam insiden ini membuatku sedikit khawatir.
Kuharap kau bisa membujuknya.
Seperti aku, detektif Byeon itu keras kepala.
Jika terlalu ditekan, malah kemungkinan dia akan semakin menjadi.
Saya paham. Saya akan lakukan sebisa mungkin.
Sebelum mencarimu, salah satu kakakmu bilang kau melihat sendiri insiden itu.
Sudah lama sekali, aku sudah tidak ingat.
Ingat-ingatlah lagi.
Jika kuingat-ingat lagi tapi tidak bisa, memang kalian percaya?
Jam tangan itu...
Dulu kau pernah berkata supir tabrak lari itu menjatuhkan jam tangan keemasan.
Aku tidak ingat.
Itu...
Jam tangan?
Jam tangan ayahmu ada di rumah?
Apa ayahmu akhir-akhir ini memakai jam tangan di rumah?
Tolong bantu aku mengecek semua tentang Jeong Man Cheol.
Iya.
Dengan kata lain,
Saat ini saya ingin menikmati hari tua dengan tenang, tapi hal ini rasanya tak selesai-selesai.
Aku ingin menjual hotel ini bukan sekedar karena uang.
Benar.
Kudengar Anda membantu anak-anak dari keluarga tak mampu dan disebut "bapak malaikat"
Anda sebaiknya mengajukan persyaratan yang akan Hotel Giant penuhi.
Hal ini sudah dibicarakan dengan Manager Hotel Gaya Oh Jun Yeong.
Kudengar belum sampai menandatangani kontrak perjanjian.
Janji yang terucap itu juga perjanjian.
Lagi pula, orang sebaik Manager Oh tidak bisa bicara tidak tulus.
Kau akan berubah sikap.
Apa katamu?
Kami, Hotel Giant, yang akan membeli hotel ini.
Jika sudah selesai bicaranya, silakan pergi.
Presdir Oh.
=Namaku Ho Bae.=
=Ho Bae anak nakal. Ayah juga bilang, Ho Bae nakal sekali.=
=Ayah, sakit. Tidak mau, tidak mau.=
=Aku takut sekali. Aku akan menurut.=
Rekamannya, ada lagi di tempat lain.
Anak yang bernama Ho Bae ini salah satu anak angkatmu.
Sekian lama Anda melakukan kejahatan seksual padanya.
Dan sekarang dia tinggal di rumah sakit jiwa.
Ini jebakan. Bukan itu kebenarannya.
Saya punya cukup banyak uang yang membuat orang bersedia menjadi saksi.
Tentu di tanganku masih ada bukti lain.
Itu masa lalu. Aku sudah intropeksi diri.
Aku bertekad memulai dari awal lagi.
Kejahatan yang telah dilakukan tidak bisa dihapus begitu saja.
Manusia bisa mengubah kedoknya dengan benar-benar tak disangka-sangka.
Orang jahat akan semakin jahat.
Anda yang telah introspeksi diri mungkin memiliki keberanian untuk mengakuinya.
Jika berani, aku akan mengirimkan bukti ini ke kantor surat kabar.
Anda yang putuskan.
Kenapa kau kelihatan gelisah seperti menyembunyikan sesuatu?
Katakan. Apa yang ingin kau ketahui?
Insiden yang menimpa Sopir Han 12 tahun lalu, apa berkaitan dengan Ayah?
Apa?
Jangan-jangan itu kesalahan ayah yang ditimpakan kepada Sopir Han.
Sekarang ini apa yang kau bicarakan?
Tolong katakan kebenarannya.
Aku tidak tahu dari mana kau dengar hal mustahil itu.
Hal itu tidak ada kaitannya denganku.
Ayah bicara yang sebenarnya?
Apa Ayah tampak seperti itu di matamu?
Aku juga berharap tidak ada kaitannya dengan ayah.
Sudah kukatakan kejadian itu tidak ada kaitannya denganku.
Lagi pula supir Han sudah menyerahkan diri.
Kasus itu... aku akan menyelidikinya kembali.
Semuanya. Aku akan memeriksa semuanya dari awal.
Setiap titik mencurigakan tidak akan aku lepaskan.
Memang bisa... menurutmu?
Aku tahu.
Aku percaya perkataan ayah.
Tapi...
Kasus itu sejak awal sudah ditutup.
Lebih dari 12 tahun, efektivitas tuntutan publik juga sudah berakhir.
Kenapa masih mau menyelidikinya kembali?
Petugas polisi yang bertugas dalam kasus itu dibunuh.
Apa katamu?
Kukira tidak puas dengan kakek tua.
Tak disangka mau menemani si tua renta yang keras kepala ini.
- Ah, tidak. - Terima kasih.
Sudah mengabulkan keinginanku.
Harusnya kami yang berterima kasih.
Hae Woo dan aku bisa menemani dan tinggal bersama
Pres. Komisaris, kami merasa senang.
Kenapa memanggil Pres. Komisaris?
Panggil saja Kakek.
Baik.
Kau bicara hati ke hati dengan ayahmu?
Ya, Kakek.
Bagus. Setelah selesai bercakap-cakap, bersiaplah berangkat.
Apa?
Aku sudah bilang untuk menengok vila.
Kakek, sekarang aku sangat sibuk. Tidak ada waktu pergi ke sana.
Sesibuk apa pun tidak boleh tidak pergi. Kau tidak bisa memperlakukan Jun Yeong begitu.
Tidak apa-apa, Kakek. Tak usah khawatir.
Aku merasakan ada hubungan.
Istirahatlah barang beberapa hari. Setelah itu baru kembali bekerja.
Kerja pun lalu menjadi lebih efektif.
- Kakek. - Dengarkan kakek.
Lagi pula sekarang ini akhir minggu.
Dari Seoul juga cuma 2 jam.
Terima kasih, Kakek.
Dan satu hal, besok siang aku mengundang seorang tamu ke vila.
Kalian semua sudah dihitung.
Apa-apaan ini? Kakek tidak mau aku benar-benar istirahat?
Jun Yeong bisa kau temui nanti setelah bertemu orang itu.
Hanya waktu makan siang. Tidak akan mengganggu.
Anda minta saya membawakan informasi--
-=Diterjemahkan oleh Femalia dan Unyil_DSS indo=-
Tolong tangkap orang itu.
- Kukembalikan. - Terima kasih.
- Tak apa-apa. - Terima kasih.
Syukurlah.
Maaf. (dalam bahasa Jepang)
Pria ini. Bisa-bisanya berpangku tangan tanpa mengulurkan tangan membantu.
Tubuh tinggi seperti layaknya pria.
Benar-benar kasian dengan wajah sepertimu.
Lain kali jangan begitu lagi.
Mau menolong jika ada orang yang kesulitan. Mengerti?
Maaf mengganggu.(Dalam bahasa Jepang)
- Tali sepatumu lepas. - Benarkah?
Ya, Tuhan. Kau orang Korea?
Begini... jangan terlalu pedulikan ucapanku barusan.
Mungkin aku membuat hatimu tidak senang.
Tapi perkataanku benar. Jadilah seorang pria.
Berpapasan dengan hal seperti itu, mana boleh diam saja tanpa menolong sedikit pun.
Kau harusnya punya alasan.
Benar-benar... menganggap orang seperti angin.
Walaupun begitu, akulah yang sempat tidak sopan.
Aku minta maaf.
Hati-hati.
Selamat datang.
Apa mereka karyawan baru?
Ya, Pres. Komisaris.
Beliau adalah Presdir Yoshimura.
Oh, benarkah?
Hae Woo.
Jam berapa ini?
Jam 9 lebih.
Oppa, bangun jam berapa?
Belum lama.
Tidurlah lagi.
Tidurku nyenyak sekali.
Sepertinya yang dikatakan kakek tidak salah.
Perasaanku jauh lebih tenang di sini.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita tinggal satu bulan di sini?
Kenapa tidak?
Ayo sarapan.
Tampaknya aku menikahi pasangan yang tepat.
Tampan, kompeten, kepribadiannya baik dan bahkan
tak disangka bisa menyiapkan hidangan.
Sempurna. Perfect.
Makanlah.
Kalau begitu, aku mulai.
Lezat sekali.
Kalau lezat, makanlah yang banyak.
Kenapa tidak makan?
Lezat sekali.
Kalau begini terus, hati-hatilah. Akan kubuat kau memasak seumur hidup.
Lakukan saja.
Baik.
Ya, Sekretaris Kim.
Benarkah?
Aku akan mengecek email-ku.
Kerja bagus.
-=Diterjemahkan oleh Femalia dan Unyil_DSS indo=-
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Pikiranku menyuruhku lari, tapi hatiku mengabaikannya...
Kau masa depan kakek. Kau segalanya bagi kakek.
- Kakekku? - Dia mungkin masih hidup.
Yang penting bagaimana dia jatuh.
Kakek!
Hae Woo bilang dia akan menyelidiki kembali kasus tabrak lari itu.
Kita selidiki semuanya dari awal lagi.
-=12 tahun lalu. Tokyo - Jepang=-
-=Kim Dong Soo=-
-=4 Tahun lalu. Tokyo - Jepang=-
-=Shark=- -=Episode 4=-